2009年04月01日

『恋する潜水艦』(ピエール・マッコルラン)

恋する潜水艦 (文学の冒険シリーズ)恋する潜水艦 (文学の冒険シリーズ)
Pierre Mac Orlan 大野 多加志 高遠 弘美

国書刊行会 2000-05
売り上げランキング : 387869

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2000年の初版だから、10年近く積んでいたことになる本。ようやく消化。

ピエール・マッコルランという、1882年に生まれ1970年に亡くなった作家の手による、幻想的な潜水艦譚ならびに海賊譚。

1882年といえば明治14年で、日本でいえば小川未明や種田山頭火と同年の生まれで、それなりに昔の作家ではある。 「恋する潜水艦」「海賊の唄」「金星号航海記」の中長編三編を収録。

「恋する潜水艦」は、ギュス・ボファによる挿絵が楽しい、ファンタジックな一遍。

第一次世界大戦と第二次世界大戦の狭間のドイツ海軍潜水艦が恋をする、という話。まあ、タイトルから連想するよりは淡々として薄味。

「海賊の唄」が、実は一番面白かった。

作家を目指すと貧乏医者が、「海賊」に魅入られた富豪に、自分が捏造した「宝の地図」を本物だと信じ込ませ、船を仕立てて「宝探し」に赴く話。リーダビリティが高く、読んで情景が色鮮やかに立ち上がってくる名品。富豪のクルール、貧乏医者のエリアザール、その他のキャラクターもいい。読まれるべき。

「金星号航海記」は、「海賊の唄」にも通じる、海賊船とその乗組員を主人公にした小説。

だが、「海賊の唄」と比べると「驚くほど読みにくい。数人の訳者が章ごとに翻訳したものが底本になっているという理由もあるのかもしれないが、文章は平易なはずなのに異常に目が滑る。あるいは、章ごとにばらばらに書かれ、発表されたということに原因があるのかもしれない。フラグメントの集積であるところが読み味なのかもしれないが……

好きな人は猛烈に好きそうな一冊。
造本としては私もかなり好きな部類の本ではあります。

B

投稿者 Masatoku : 2009年04月01日 00:56 このエントリーを含むはてなブックマーク

■books can be related to this entry
コメントする






名前、アドレスを登録しますか?