2008年08月28日

『悪魔の国からこっちに丁稚  上・下』

悪魔の国からこっちに丁稚〈上〉 (電撃文庫)悪魔の国からこっちに丁稚〈上〉 (電撃文庫)
L.Sprague de Camp 田中 哲弥

メディアワークス 1997-04
売り上げランキング : 414013

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

上下巻。積ん読ようやく消化。
ディ・キャンプといえば、個人的にはプラットとの共作のアメリカンジョークファンタジー(としか言いようがない)「ハロルド・シェイ」シリーズで、現代人のハロルドがいろいろな神話世界にすっ飛ばされて大変な目に遭うのが非常に面白かった記憶がある。

でまあ、その作品を「大久保町」の田中哲弥が翻訳、というかまあ翻案するのだから面白くないはずはないわなーと思ってはいたのだが十年ぐらい積んでおいてようやく読んだ。本当におれは田中哲弥のファンなのか。ちがうのかも。ごめん。

読んでみると田中哲弥節は随所に炸裂していて、「物語の本筋とはまったく関係ないところで地の文が面白い」という状態が散見され、いやこれ絶対原作には書いてないでしょうこんなことは。ねえ。などとは読めばしょっちゅう思う。

基本的には、悪魔の国から人間界に一年間「丁稚」として奉公に行かされた紳士的で気の優しい悪魔ズドムが、あっちこっちと連れ回されて起こるドタバタを書いた話。人間界と言っても「こっち」の人間界の話ではなく、ノバリアの話なので安心して見ていられる。

読んでるあいだじゅうそれなりに楽しいのだが、どうも「大久保町」シリーズのようには「しっくりくる感じ」がない。ディティールは田中哲弥調とはいえ、物語の構成自体はディ・キャンプのものだろうから、あのむちゃくちゃな展開はあんまりないのだった。脚のきれいな美少女も出てこないし。
いや、普通に面白いのは面白いんです。よどみなく読めるし。でももう一つノリきれない。(体調かなあ)(それもある)

田中哲弥ファンでディ・キャンプ好きは読んでみてもいいのでは。という感じの結論。

でもたぶん一番面白い読み方は、原著と読み比べることだと思う。
誰かやって!

B-

投稿者 Masatoku : 2008年08月28日 02:52 このエントリーを含むはてなブックマーク

■books can be related to this entry

このエントリーのトラックバックURL:(spam防止のため、このエントリーにリンクがないとトラックバックできません)
http://ore.to/~gekka/cgi-bin/mt/belca.fcgi/5196

コメントする






名前、アドレスを登録しますか?