2007年03月03日

『十月の旅人』

十月の旅人
十月の旅人
posted with amazlet on 07.03.02
レイ・ブラッドベリ 伊藤 典夫
大和書房 (1974/01)
売り上げランキング: 942835
新潮社から文庫が出たのが昭和の時代(昭和62年!)、というか私が14歳のときだから二十年近く前の本で、いつから積んでいたのか、いつ買ったのか(あるいはもらったのか)記憶にないが、ようやく読んでみた。

ちなみに、ブラッドベリの23歳から33歳までの作品(1943〜1953年!)。

読んでみての感想は、まさに、これが天才のなせる技か、というべき短編集だな、ということ。

ブラッドベリはやっぱりすごいなあ。SF的ガジェットを使ってはいるが、SF的な手法には寄らない。それはおそらくやはり、ブラッドベリにとっては自身の着想を表現する手段でしかなかったんだろうな。
で、すごいのはその「着想」である。
短編集だからどれもこれもと紹介することはしない(し、したらしたでネタバレになってしまう)けれども、表題の元ネタにもなっている「永遠と地球」という短編、あと「ドゥーダッド」という短編は最高に好き。
「永遠と地球」は、トマス・ウルフの作品に感動した未来人の資本家が、タイムマシンを開発させてトマス・ウルフを未来に連れてきて小説を書かせてしまうという一作。ふつうは「アホか!」と一蹴するようなアイディアなのに、むしろトマス・ウルフの偉大さがきわだって、「(その著作を)読んでみようかな」と思わせてしまうような作品に仕上がっている。
「ドゥーダッド」は、翻訳だからこそ伝わりにくいものの「アレをアレして」ということをネタにしたところに非常な才気を感じる。解説で伊藤典夫も書いているけど、フィリップ・K・ディックのような味わいもある。(「ユービック」!)

ああ、あと特筆すべきなのは、伊藤典夫の手による翻訳の見事さ。翻訳臭はあるけれど、スムースで気にはならない。文化の翻訳をしつつも原著の雰囲気を伝えおおせているという意味では名訳の類に入ると思う。(まあ、私が好きなだけだけど)

非常に楽しめた短編集でした。

A

#amazonのリンクは、新潮文庫も絶版のようなので、とりあえず上位に来た大和書房版

投稿者 Masatoku : 2007年03月03日 00:00 このエントリーを含むはてなブックマーク

■books can be related to this entry

このエントリーのトラックバックURL:(spam防止のため、このエントリーにリンクがないとトラックバックできません)
http://ore.to/~gekka/cgi-bin/mt/belca.fcgi/4042

コメントする






名前、アドレスを登録しますか?