2005年03月12日

『トレインスポッティング』

トレインスポッティング
アーヴィン ウェルシュ Irvine Welsh 池田 真紀子
角川書店 (1998/10)
売り上げランキング: 43,485
通常2〜3日以内に発送
おすすめ度の平均: 4.31
4 この小説からあの映画!二つともすごい才能です
3 主観が交代するツギハギでジャンクな青春群像
3 英語じゃない・・・
読書感想しりとりリレー2005、四巡目。アンダーさんのトマス・H・クック『心の砕ける音』に続けて、アーヴィン・ウェルシュの『トレインスポッティング』。

九十年代、不景気なスコットランドでドラッグに浸かり、真面目に働くこともできず、仲のいい友達とつるんでいる若者たちの姿がリアルに描かれている……って書いておけば、だいたい外してはいないだろう。若者たちっていうか、やつら、愛すべきクズ野郎ども。

前半は映画と同じ展開。いや、映画が同じ展開なんだけど。エピソードの細部の書き込みや登場人物がちょっとずつ違ったりするのを見ながら読めるのがおもしろい。

中盤から後半にかけては、映画はもっとエピソードと登場人物をコンパクトにしてて、じつはそっちのほうに好感が持てる感じだ。いや、じっくりこいつらとつきあっていくのもそれはそれで楽しいんだけどさ。ベグビーはやっぱり嫌なやつだし、シック・ボーイはくそったれな女たらしだし、レントンは禁ヤクをやったりまたヤクにはまったり働いたり働かなかったりしてるし、まあでもスパッドは底抜けにいいやつだよな。そんな風にも思えてくるし。

映画は基本的にレントンの視点で物語が進んでいくけど、小説版はそれぞれの登場人物の視点で描いた細かいエピソードの積み重ねというのも相違点の一つ。それぞれのキャラクターがより際だつといえば際だつけど、たまに誰かわからなくなったりする。エピソードの冒頭には「股間の悩み――レントン――」とか名前が書いてあったりするんだけど、やつらの名前ときたら本名からいきなりあだ名になったりするから油断できない。
ただまあとりあえずこの「エピソード積み重ね方式」は、やつらがだいたい何を考えてどう行動しているかってのがじっくりわかるから、やつらをちょっとでも好きだと思えたやつには価値があるだろうな。
この小説はそういうふうに、やつらに会いにいく小説だからさ。

小説「トレインスポッティング」のおもしろさっていうのは、もうほんとそれしかない。映画みたいに格好いい俳優もいないし(ユアン・マクレガー!)、スコットランドの街並みもないし、アンダーワールドだってかかりゃしない。クソみたいなやつらがクソみたいに暮らしてて、でもあいつらにも感情ってのがあって、親になんだかんだ言われたり、友達とつるんでバカ騒ぎしたり、一人前に悩んでみたり、もうこんなことからは抜け出すんだって決心したりそれからすぐ失敗したりしてるんだってことがわかるだけなんだ。

ああ、そうだ、最後のエピソード、最後のシーンは映画の方が好きだなあ。書き込みの細かさもさることながら、やっぱりさ、スパッドはいいやつだからな。なんたって。


個人的には、映画を観てから読むのがおすすめ。小説だけだとちょっと大変かもしれねえぜ。なんたって出てくるやつらがみんな揃いも揃ってクズ野郎だからな。


じゃあ次の鰆さん「グ」でよろしく!

投稿者 Masatoku : 2005年03月12日 19:36 このエントリーを含むはてなブックマーク

■books can be related to this entry

このエントリーのトラックバックURL:(spam防止のため、このエントリーにリンクがないとトラックバックできません)
http://ore.to/~gekka/cgi-bin/mt/belca.fcgi/1536

コメントする






名前、アドレスを登録しますか?