| 感 想 野 郎 '99 |
| ■翻訳家という楽天家たち | 青山南 筑摩書房 ISBN 4-480-03428-5 C0195 \780E 1998.10.22.初版 | |
|
アメリカ文学の翻訳者、青山南の手による、翻訳に関するエッセイ。 そもそも、と、これは前にも書いた気がするのだけれど、私はアメリカの文学には疎い。というか外国文学一般に関して平等に疎いのだから仕方がないが、アメリカ文学はことのほか疎い気がする。(アメリカと文学、というコトバはなんだかつりあわない気がするのだ) ともあれ、そういうわけで、ここに出てくる固有名詞のほとんどは私にあんまり耳馴染みがないもので、知らないひとの噂話を延々されているようにも感じる。もちろん、そのエピソードには面白い点もあるのだけれど、ぐっと身を乗り出して聞きたくなる点には欠ける、というか。 これはどうしても読み手側に多少の知識が要求される内容かなあ、なんてちょっと思ったりしながら、でも、文章は柔らかくて茶目っ気もあって、読みにくくはないのでそこそこ楽しんで読める、というような一冊。 「翻訳家という楽天家たち」というタイトルから、translateの絶対的不可能性を了解しながらも翻訳せざるを得ない、翻訳家業の業の深さを無意識に期待しながら読んだりすると、期待外れかもしれないけど、とくにアメリカ産の小説に馴染む人には、面白い内容かと思います。といったところ。 | |
|
■ 1999.5.20. ■ grade [ B ] | ||
| ■マモルマニア | 井上伸一郎 TOYS PRESS ISBN 4-924930-23-7 C0090 P1800E 1996.11.20.初版 | |
|
文章は三流から四流のあいだを行ったり来たりしている。凡庸で紋切り型でステレオタイプで過剰に叙情的。ときどき、鼻の曲がりそうな文に出くわして思わず本を閉じる、というくらいの完成度で、こんなものに値段をつけて売ってくれるな、というのが正直な感想だ。 もっとも、このヌルくて散漫な文体が「読みやすい」層もいるんだろうけどさ。 内容は、永野護が『エルガイム』のメカデザイナーとしてデビューし、いかに現在のF.S.S.へたどり着くかを、思いで交じりであっちに飛びこっちに飛びながら語ったもの(話を戻そう、というフレーズを何度聞いたか)。読めなくはない。ファンなら。 結局、永野護がコミットしている部分は表紙しかない。中身には『ファイブスター』のアウラはうすぼんやりと残って、ページをめくる拒絶反応をどうにか抑えてはいるが、ファン以外の人間に『ファイブスター物語(ストーリーズ)』を手に取らせるというレベルには程遠い。十数年も永野護を見守りつづけた著者の蓄積には感嘆するし、それがあるから、これがどうにか売り物として成立しているようなものだけど。(こういう頭の悪さ、というかニブさの滲む文章には我慢がならん。言及されてる対象が自分の好きなモノならなおさら) 素材はそれなり、調理は最悪。 ま、どーしても、という人は。 | |
|
■ 1999.5.20. ■ grade [ C ] | ||
| ■DRAGON KLEIN | 永野護 TOYS PRESS \1500 1992.9.20.初版 | ||
|
「ニュータイプ」誌上とか、「F.S.S.」単行本に収録されたファティマやMHの図像・設定資料に、永野護自身のコメントが付加されたもの。 ずっと前から出ていたのは知っていたんだけど、どうもその商売ッ気が鼻について、自戒していたシリーズ。薄くて高い。平積みになっているのをずっと見ていたんだが、気の迷いで、ふらふらと買ってしまう。 読む。グラビア誌的で情報量はそんなにないが……うわあ。やっぱり永野護はすごいです。こんなデザイン! こんな知識! こんな設定!(何度見てもイカすMHのデザインとファティマ、登場人物!) どっぷり漬かる、というのも、幸福な体験ではあります。高いけど、ファンなら買ってみるのもいいかと。ええ。
■ 1999.5.15. | ■ grade [ B+ ] | |
| ■フラワーズ 1 | 奥瀬サキ スコラ ISBN 4-7962-9754-5 C9979 \660E 1999.3.16.初版 | ||
|
端倪すべき作、というのは、こういうものを言う。 奥瀬サキは、圧倒的な力感でもってこの作品を書いている。物語は、統一された言説としてではなく、挿入的に、断片的に、語られる。奥瀬サキは「物語られるもの」と「物語言説」を同時に達成している、といっていいのかもしれない。ノイズを孕んだ物語は、ノイズを孕んで物語られる――それがアクチュアルな物語の姿だと感じる。 ノイズ。 ツリー状にではなく、エピソードのフラグメントがページの順に、あるていどの長さを持ちつつしかし意味作用が固定し主張しはじめない程度に配置される。リゾーム的な物語、いや、物語というには適切じゃないのかもしれない。 ここにあるのは「物語世界」そのものの姿だ。ヤクザ・見鬼者・殺し屋・性倒錯・フェティシズム・強姦未遂と殺人・あまりの恐怖に白髪化した16歳の少女の行う売春と「王様ゲーム」。 くだくだしい説明も解釈もなく、一切は読者に委ねられている。 奥瀬サキが描く「人外のもの」は、これほどの域に達している。 願わくば、せめて二巻が出ることを。
■ 1999.5.16. | ■ grade [ A ] | |
| ■ぼくのためのきみときみのためのぼく YELLOW | きづきあきら (GRAIL)同人誌 1998.12.30.初版 | ||
Reference Links ○ヤサシイ ユビ ○恋のたまご ○少女楽園 |
中学校にあがったばかりのひとつ下の弟を好きな姉と、無邪気だけど、どこか姉の雰囲気に気づきかけている弟とを描いた短編。 微妙にセクシャルで微妙に切なくて微妙に救われる。 きづきあきらの物語は、つねに「微妙」な気がする。決定的ななにか、は表面には現われない。キャラクターの心理的な揺動は、現実に「微妙」な波紋を残す。 その微妙さを、こうやって焼き付けられているのは、とてもいい感じ。 「好感する」以上のなにかを言いがたい作品ではあるけど、よくできている、と思います。
■ 1999.5.16. | ■ grade [ B ] | |
| ■PARKING! 05 | (PARKING) 同人誌 1999.5.4.初版 | ||
Reference Links ●すきまページ(小田中さん) ●本田健の植民地(本田さん) ●OHP(我執院さん) ●OUTDEX(ムネカタさん) ●山本内燃機出版(山本さん) ○PARKING! 02 ○PARKING! 03 ○PARKING! 04 |
最終号。目次もノンブルも後記も奥付もなく、手抜きすれすれのシンプル。 文字原稿の部分は、送られてきたメールヘッダをつけたまま、横書きで、段組もなく、生のテクストにより近く、といえば聞こえがいいが、「編集する意志」が決定的に欠如しているかにも見受けられる編集。統一感を欠きノイジィではあるが、不快ではない。 「あめかすり「オママゴト」のこと 〜またはなんであれはれの好きなまんがが好きなのか〜」(小田中) 自己分析的に、「なぜマンガに惹かれるのか」「なぜマンガが面白いのか」「どうやってマンガを読んでいるのか」を分析した一文。「好感」主義分析=感想の方法論とでもいおうか。文学批評や美術批評の方法が踏まえられているわけではないけれど、秀逸で誠実。 フレーム=マンガの文体(スタイル)、私は“空気感”とか言ったりしている、そのあたりへの着目が鋭いと思います。 「JUNK WAVE」(山本マサユキ) 前PARKING!とは一転して、いつもの山本マサユキ調。登場人物は、兄のからみでヤクザに追われる羽目になった陽一。陽一の兄の旧友で、食人癖のあるエド。心臓の代わりにペースメーカーの埋めこまれた海女のいち子。 かれらには明白に欠損があり、それはこの物語にいくぶんかの哀感を生起せしめてもいる。 「manga or love」(山名沢湖) まあ、どうということはない短編。 「漫画アイドル俺ランキング99年第一四半期版」(我執院譲治) もうすこし過剰に上滑りしているともうすこし面白いのかなあと思います。 「悪漢英雄伝説(後編)」(山川黄予美) 前郷の続編。ベタな物語に落ち着くかと思ったが、意外にメタな物語に落ち着いている。ただ、絵としてのクォリティを志向する一方で、全体に捕らえどころがない気がする。物語の軸が見えない、というか。(見えなくてもいいんだけど) 「5.A.M」「WINDOWS」「Baseball」「Parking"5"」「2001」(南研一) 詩情のある短編、ということは確かに言えるし、硬質な雰囲気は嫌いではない。 でも、どこかに、違和感を感じる。南研一の作品に感じる哀感は、おそらく、物語以前に、アプリオリに絶望や断絶があり、それが踏まえられているからだろう。それを踏まえて、咥えタバコで内話する登場人物は、切なくあり、またあるいは、心和みもする。 けれど、その諦念に、またその内話のポーズに、苛立ちを覚えなくもないのだ。なぜなら、その物語は、あらかじめ絶望されているがゆえに、あらかじめ自閉している――ように見える――からだ。南研一の作品はアクチュアルでシリアスな表現なのかも知れず、それに反発するのは無自覚にファルス的な物語を欲望しているからなのではないかと謗りを受けかねないのは分かるのだけれど、「煙草をくわえて」=「斜に構えて」ばかりいる登場人物たちに、私は禁煙させてみたいと思うのだ。そこに、新しい地平が見えるかもしれないと思うがゆえに。 「マンガを読むのはもうやめた」(宗像明将) 叙情的日記。さすがに、文章うまいです。グッと来もしました。筆者の依拠する立場が、あくまで「どんな形態の作品であっても、たとえそれがクズだと感じる作品であっても、作り手にはいつも最低限の敬意は抱いていようと思う。」という地点にある、というのが再確認できます。 「LIVE WELL」(TAGRO) 痛切な話である。そしてこの話が過去形で語り終わられているところが、さらに痛切さを増す。これは、「あの頃」、つまりもう過去の話なのだと。 自殺志願の精神病質の女に惚れ込み、そこに付け入るように、「オレ」は彼女を手に入れる。でもそれは、作中でも語られているように、「彼女は急速に堕ちていった…彼女の世界へと。」「こんなことは初めてじゃないしオレが何もできないのも初めてじゃない。」「果ては見えず、これが日常だった。慣れることのない日常だった……。」――そういう泥沼の恋愛でもあった、ということ。 オレは「あたしはあんたにとってあの魚と同じ/釣り上げてほおっておいて/死んだら埋めるだけ」と彼女になじられ、「そんなわけ/ないだろっ…」と涙を流すが、それが100%の涙であったとは思えない。 打算がゼロの恋愛などないという現実をつき付けて来るようで、それでいて確かに「恋愛」は“好き”だからできるのだと強烈に主張されているようで、そしてそれにひとごとでなく共感してしまう自分がいるがゆえに、名作だと思う。 「ロバート・ヘレディーンの発明/スティーヴン・ミルハウザー」(本田健) タイトルの短編小説をもとに、短編マンガのネームを構成していく、というメタフィクショナルな一編。小説を読むうえでのコトバの意味作用と、それがマンガとして図像化され、それを読むときの意味作用の違い、力点の相違が実感されて面白い。 もちろんこれは、「小説をマンガ的に構成するとすればいかなるものになるか」という形式でリミックスされた文芸作品として読むことも可能。むしろ、こちらの「読み」の方が、正解なのかもしれない。けして上演されることのない戯曲のように。 とても興味深い作品。 「逃げろや逃げろ敵前逃亡」(虹野末路) 力を抜く、という意味では、あってもいいのかも。 この同人誌がこの号を持って終わり、というのはとても残念。また次なる仕掛けが気になります。 コミティアやコミケで見かけることがあったら、手に入るうちにどうぞ。
■ 1999.5.15. | ■ grade [ A- ] | |